| Terroranschlag in den USA:
Deutsch |
Terrorist acts in the USA:
English |
| Mit Entsetzen erfuhren wir aus Fernsehen, Radio und sonstigen Nachrichten, dass Terroristen in einem Akt unglaublicher Aggression Tausende unschuldiger Opfer in Manhattan und Washington kaltblütig ermordeten, gerade als sehr viele Menschen auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz waren. Zahllose Feuerwehrleute, Rettungsdienstler, Polizisten und andere Freiwillige versuchten selbstlos, den im World Trade Center und im Pentagon eingeschlossenen Personen zur Hilfe zu kommen. Tragischerweise verloren viele von ihnen ihr Leben als die Türme in sich zusammenstürzten. Unsere Gedanken sind bei den Opfern und ihren Angehörigen, vor allem bei den Familien der Helfer. Wir möchten ihnen unser tiefempfundenes Mitleid aussprechen, unsere Gefühle sind bei unseren Brüdern und Schwestern in den USA die arbeiten um Leben zu retten - und dabei zu oft ihr eigenes verlieren. Wir beten auch für die unschuldigen Opfer im Pentagon und für die Passagiere in den Flugzeugen die ihr Leben durch diese unmenschliche Tat verloren. |
We were deeply shocked when we heard the news from TV, radio and other news that terrorist acts of unbelievable aggression, cold-blooded murders of thousands of innocent people took place in Manhattan and Washington when many people were around, ready to go to work. Numerous emergency teams of firefighers, emts, police and volunteers tried to selflessly rescue the people stuck in the building. Tragically many of them lost their lives when the World Trade Center towers collapsed. Our thoughts are with all the victims and their relatives but especially with the families of the rescue workers. We want to express out deep sympathy to them, our hearts are with our brothers and sisters in America who work to save lives - and too often loose their own lives on this task. We also pray for the innocent victims at the Pentagon and the passengers on the airplanes who lost their lives in this inhuman act. |